Acts 22:30 And the next day, wanting to know safely why he is charged by the Jews, he loosed him from the bonds, and bid the chief priests to come and all their sanhedrin; and leading down Paul, he stood him among them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3588 And the G1161 G1887 next day, G1014 wanting G1097 to know G3588 G804 safely G3588 G5100 why he is charged G2723 G3844 by G3588 the G* Jews, G3089 he loosed G1473 him G575 from G3588 the G1199 bonds, G2532 and G2753 bid G2064 [³to come G3588 ¹the G749 ²chief priests] G2532 and G3650 all G3588 G4892 their sanhedrin; G1473 G2532 and G2609 leading down G3588 G* Paul, G2476 he stood him G1519 among G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3588 τη δε G1161 G1887 επαύριον G1014 βουλόμενος G1097 γνώναι G3588 το G804 ασφαλές G3588 το G5100 τι κατηγορείται G2723 G3844 παρά G3588 των G* Ιουδαίων G3089 έλυσεν G1473 αυτόν G575 από G3588 των G1199 δεσμών G2532 και G2753 εκέλευσεν G2064 ελθείν G3588 τους G749 αρχιερείς G2532 και G3650 όλον G3588 το G4892 συνέδριον αυτών G1473 G2532 και G2609 καταγαγών G3588 τον G* Παύλον G2476 έστησεν G1519 εις G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ τη δε επαυριον βουλομενος γνωναι το ασφαλες το τι κατηγορειται παρα των ιουδαιων ελυσεν αυτον απο των δεσμων και εκελευσεν ελθειν τους αρχιερεις και ολον το συνεδριον αυτων και καταγαγων τον παυλον εστησεν εις αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G1887 ADV επαυριον G1014 [G5740] V-PNP-NSM βουλομενος G1097 [G5629] V-2AAN γνωναι G3588 T-ASN το G804 A-ASN ασφαλες G3588 T-ASN το G5101 I-ASN τι G2723 [G5743] V-PPI-3S κατηγορειται G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3089 [G5656] V-AAI-3S ελυσεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2753 [G5656] V-AAI-3S εκελευσεν G4905 [G5629] V-2AAN συνελθειν G3588 T-APM τους G749 N-APM αρχιερεις G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G4892 N-ASN συνεδριον G2532 CONJ και G2609 [G5631] V-2AAP-NSM καταγαγων G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G2476 [G5656] V-AAI-3S εστησεν G1519 PREP εις G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-DSF Τῇ G1161 CONJ δὲ G1887 ADV ἐπαύριον G1014 V-PNP-NSM βουλόμενος G1097 V-2AAN γνῶναι G3588 T-ASN τὸ G804 A-ASN ἀσφαλὲς G3588 T-ASN τὸ G5101 I-ASN τί G2723 V-PPI-3S κατηγορεῖται G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων G3089 V-AAI-3S ἔλυσεν G846 P-ASM αὐτόν, G2532 CONJ καὶ G2753 V-AAI-3S ἐκέλευσεν G4905 V-2AAN συνελθεῖν G3588 T-APM τοὺς G749 N-APM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3956 A-ASN πᾶν G3588 T-ASN τὸ G4892 N-ASN συνέδριον, G2532 CONJ καὶ G2609 V-2AAP-NSM καταγαγὼν G3588 T-ASM τὸν G3972 N-ASM Παῦλον G2476 V-AAI-3S ἔστησεν G1519 PREP εἰς G846 P-APM αὐτούς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτὸν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

TR⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G1887 ADV επαυριον G1014 (G5740) V-PNP-NSM βουλομενος G1097 (G5629) V-2AAN γνωναι G3588 T-ASN το G804 A-ASN ασφαλες G3588 T-ASN το G5101 I-ASN τι G2723 (G5743) V-PPI-3S κατηγορειται G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3089 (G5656) V-AAI-3S ελυσεν G846 P-ASM αυτον G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1199 N-GPM δεσμων G2532 CONJ και G2753 (G5656) V-AAI-3S εκελευσεν G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G3588 T-APM τους G749 N-APM αρχιερεις G2532 CONJ και G3650 A-ASN ολον G3588 T-ASN το G4892 N-ASN συνεδριον G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2609 (G5631) V-2AAP-NSM καταγαγων G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G2476 (G5656) V-AAI-3S εστησεν G1519 PREP εις G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς, τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ⸀ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν ⸀αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν ⸀συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ⸀πᾶν τὸ ⸀συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ τη δε επαυριον βουλομενος γνωναι το ασφαλες το τι κατηγορειται υπο των ιουδαιων ελυσεν αυτον απο των δεσμων και εκελευσεν ελθειν τους αρχιερεις και παν το συνεδριον αυτων και καταγαγων τον παυλον εστησεν εις αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3588 τη And G1161 δε On The G1887 επαυριον Morrow, G1014 (G5740) βουλομενος Desiring G1097 (G5629) γνωναι To Know G3588 το The G804 ασφαλες Certainty G3588 το G5101 τι Wherefore G2723 (G5743) κατηγορειται He Is Accused G3844 παρα By G3588 των The G2453 ιουδαιων Jews, G3089 (G5656) ελυσεν He Loosed G846 αυτον Him G575 απο From G3588 των The G1199 δεσμων Bonds, G2532 και And G2753 (G5656) εκελευσεν Commanded G2064 (G5629) ελθειν To Come G3588 τους The G749 αρχιερεις Chief Priests G2532 και And G3650 ολον G3588 το Whole G4892 συνεδριον Sanhedrim, G846 αυτων Their G2532 και And G2609 (G5631) καταγαγων G3588 τον Having Brought Down G3972 παυλον Paul G2476 (G5656) εστησεν He Set "him" G1519 εις Among G846 αυτους Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε But G3588 T-DSF τη On Tha G1887 ADV επαυριον Morrow G1014 V-PNP-NSM βουλομενος Wanting G1097 V-2AAN γνωναι To Know G3588 T-ASN το The G804 A-ASN ασφαλες Certain G3588 T-ASN το The G5101 I-ASN τι Why? G2723 V-PPI-3S κατηγορειται He Is Accused G3844 PREP παρα By G3588 T-GPM των Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G3089 V-AAI-3S ελυσεν He Loosed G846 P-ASM αυτον Him G575 PREP απο From G3588 T-GPM των Thos G1199 N-GPM δεσμων Bonds G2532 CONJ και And G2753 V-AAI-3S εκελευσεν Commanded G3588 T-APM τους Thos G749 N-APM αρχιερεις Chief Priests G2532 CONJ και And G3650 A-ASN ολον All G3588 T-ASN το The G4892 N-ASN συνεδριον Council G846 P-GPM αυτων Of Them G2064 V-2AAN ελθειν To Come G2532 CONJ και And G2609 V-2AAP-NSM καταγαγων Having Brought Down G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G2476 V-AAI-3S εστησεν He Set G1519 PREP εις Before G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G1887 on the next day, G1014 [G5740] because he would G1097 [G5629] have known G804 the certainty G5101 why G2723 [G5743] he was accused G3844 by G2453 the Judeans, G3089 [G5656] he loosed G846 him G575 from G1199 his bands, G2532 and G2753 [G5656] commanded G749 the chief priests G2532 and G3650 all G846 their G4892 council G2064 [G5629] to come, G2532 and G2609 0 brought G3972 Paul G2609 [G5631] down, G2476 [G5656] and set him G1519 before G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Judæis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium: et producens Paulum, statuit inter illos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ But in the dai suynge he wolde wite more diligentli, for what cause he were accusid of the Jewis, and vnbounde hym, and comaundide prestis and al the counsel to come togidir. And he brouyte forth Poul, and sette hym among hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morowe because he wolde have knowen the certayntie wherfore he was accused of the Iewes he lowsed him from his bondes and commaunded the hye Prestes and all the counsell to come together and brought Paul and set him before them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the nexte daye wolde he knowe the certentye wherfore he was accused of the Iewes, and he lowsed him from the bondes, and commaunded the hye prestes and all their councell to come together, and broughte Paul forth, and set him amonge them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morrow he loosed him from his bonds, desiring to know the certainty for what cause he was accused of the Jews, and commanded the high priests and all the council to come together, and brought Paul, and set him before them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morowe because he woulde haue knowen the certaintye wherfore he was accused of the Iewes, he loused hym from his bondes, and commaunded the hye Priestes and all the counsell to come together, and brought Paule and set hym before them.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morowe (because he wolde haue knowen the certentye wherfore he was accused of the Iewes) he losed hym from hys bondes, and commaunded the hye prestes and all the counsell to come together and brought Paul forth, & set hym before them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the next day, because hee would haue knowen the certaintie wherefore he was accused of the Iewes, he loosed him from his bonds, and commanded the hie Priests and all their Councill to come together: and he brought Paul, and set him before them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morowe, because he woulde haue knowen the certaintie wherefore he was accused of the Iewes, he loosed hym from his bandes, and commaunded the hye priestes & all the counsell to come together, & brought Paul foorth, and set hym before them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But on the next day, meaning to know more diligently for what cause he was accused by the Jews, he loosed him and commanded the priests to come together and all the council: and, bringing forth Paul, he set him before them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1887 On the morrow G1014 , because he would [G5740] G1097 have known [G5629] G804 the certainty G5101 wherefore G2723 he was accused [G5743] G3844 of G2453 the Jews G3089 , he loosed [G5656] G846 him G575 from G1199 his bands G2532 , and G2753 commanded [G5656] G749 the chief priests G2532 and G3650 all G846 their G4892 council G2064 to appear [G5629] G2532 , and G2609 brought G3972 Paul G2609 down [G5631] G2476 , and set him [G5656] G1519 before G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ as he was resolv'd to know for certain, the next day, what the Jews laid to his charge, he took off his chains, and summon'd the chief priests, and the council to appear, when Paul was brought, and presented before them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morrow, being willing to know the certainty of what he was accused by the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests, and all the council to come together, and brought Paul down, and set him before them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the morrow, desiring to know the certainty, what he was accused of by the Jews, he loosed him from his bonds, and commanded the chief priests and all the council to come, and bringing Paul down, set him before them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the morrow, desiring to know for certain what he was accused of by the Jews, he loosed him from his bonds, and ordered the chief priests and all their council to attend; and he brought down Paul, and set him before them:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ So on the morrow, desirous to know of a certainty what it was of which he was accused by the Jews, he loosed him from the bonds, and commanded the high-priest and all the sanhedrim to appear, and bringing Paul down, set him before them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the next morning, as he was desirous to know certainly what it was of which he was accused by the Jews, he loosed him from the chains and ordered the chief priests and their whole Sanhedrim to meet; and having brought Paul down he set him before them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morrow, because he would have known the certainty why he was accused by the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1887 On the next day G1014 [G5740] , because he would G1097 [G5629] have known G804 the certainty G5101 why G2723 [G5743] he was accused G3844 by G2453 the Jews G3089 [G5656] , he loosed G846 him G575 from G1199 his bands G2532 , and G2753 [G5656] commanded G749 the chief priests G2532 and G3650 all G846 their G4892 council G2064 [G5629] to appear G2532 , and G2609 0 brought G3972 Paul G2609 [G5631] down G2476 [G5656] , and set him G1519 before G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the next day, desiring to know certainly of what he was accused by the Jews, he loosed him; and commanded the chief priests, and all the Sanhedrim, to come together; and bringing Paul down, he set him before them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ AND the day after he willed to know truly what was the accusation which the Jihudoyee brought against him. And he ordered him and commanded the great priests and all the synagogue of their rulers to come; and he took Paulos and brought (him) down, and stood him among them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the next day, he wished to know truly what the accusation was, which the Jews brought against him: and he unbound him, and commanded the chief priests, and the whole company of their head-men, to assemble; and he took Paul, and brought him down, and placed him among them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(21:1) AND on the next day, wishing to know the truth in respect to what he was accused of by the Jews, [the chiliarch] released him, and commanded the chief priests and all the Sanhedrim to come together; and bringing Paul down he set him before them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the and morrow wishing to know the certainty, that was he was accused of by the Jews, he loosed him, and ordered to come together the high-priests and all the sanhedrim; and having led down the Paul, he stood among them.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morrow, wishing to know the certainty, wherefore he was accused by the Jews, he released him, and commanded the chief priests and all the council to come together; and he brought Paul down, and set him before them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, on the next day, wishing to know certainly why he was accused by the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the Sanhedrin to meet together. And he brought Paul down, and placed him before them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morrow, wishing to have certain knowledge why he was accused by the Jews, he released him, and ordered the chief priests and all the council to assemble; and bringing Paul down, he set him before them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and on the morrow, intending to know the certainty wherefore he is accused by the Jews, he did loose him from the bonds, and commanded the chief priests and all their sanhedrim to come, and having brought down Paul, he set him before them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the morrow, wishing to know the certainty that why he was accused by the Jews, he loosed him from bonds, and commanded the chief priests and the whole of their council to come, and having brought down Paul, he set him among them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the morrow, desirous to know the certainty [of the matter] why he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to meet, and having brought Paul down set him before them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But on the morrow, desiring to know the certainty, wherefore he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down, and set him before them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But on the morrow, desiring to know the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G1887 on the morrow, G1014 desiring G1097 to know G804 the certainty G5101 wherefore G2723 he was accused G3844 of G2453 the Jews, G3089 he loosed G846 him, G575 G1199 G2532 and G2753 commanded G749 the chief priests G2532 and G3650 all G846 the G4892 council G2064 to come together, G2532 and G2609 brought G3972 Paul G2609 down G2476 and set him G1519 before G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ But on the morrow, desiring to know the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from the bands, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, on the morrow, being minded to get to know the certainty as to why he was being accused by the Jews, he released him, and ordered the High–priests and all the High–council to come together; and, bringing down Paul, set him before them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the next day the Commanding Officer, wishing to find out the real reason why Paul was denounced by the Jews, had his chains taken off, and directed the Chief Priests and the whole of the High Council to assemble, and then took Paul down and brought him before them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the following day, wishing to know the certainty as to what he is accused of by the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the sanhedrin to come together, and leading down Paul, he placed him in their midst.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day, wishing to know exactly what charge was being brought against him by the Jews, the Tribune ordered his chains to be removed; and, having sent word to the High Priests and all the Sanhedrin to assemble, he brought Paul down and made him stand before them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, on the morrow, wishing to know the certainty, wherefore he was accused by the Jews, he released him, and gave orders that the chief priests and all the Sanhedrin should assemble together; and, bringing Paul down, he set him among them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ Next day, as he was anxious to find out the real reason why the Jews accused him, he unbound him, ordered the high priests and all the Sanhedrin to meet, and brought Paul down, placing him in front of them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day, as he wished to find out the real reason why the Jews denounced him, he had him unbound and ordered the high priests and the whole council to assemble, and took Paul down and brought him before them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the next day, wishing to know certainly why he was accused by the Jews, the Tribune loosed Paul and ordered the high priests and all the Council to assemble, and brought Paul down and stood him before them.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day, as he wished to learn the real reason why the Jews accused Paul, he unbound him, and commanded the chief priests and all the Sanhedrin to come together, and brought Paul down, and placed him before them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day, because he desired to know the truthfulness of the charges which the Jews had brought against Paul, he unbound him and commanded the high priests and all their council to appear before him, and he took Paul and brought him down, and set him before them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now on the morrow, resolved to know the certainty of that of which he is being accused by the Jews, he looses him and orders the chief priests and the entire Sanhedrin to come together. And, leading Paul down, he stands him among them."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day, as he wished to learn the exact reason why the Jews accused him, he had him unbound, and ordered the high priest and the whole council to assemble, and took Paul down and brought him before them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ But on the day after, desiring to have certain knowledge of what the Jews had to say against him, he made him free, and gave orders for the chief priests and all the Sanhedrin to come together, and he took Paul and put him before them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the next day, he desiring to know with certainty why he was accused by the Jews, he freed him from his bonds, and commanded the chief priests and all their sanhedrin to appear. And bringing Paul down, he set him among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the morrow, desiring to know the certainty as to why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds. And he commanded the chief priests and all their sanhedrin to come. And bringing Paul down, he set him among them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰
PAULOS PLEADS TO THE SANHEDRIM
On the morrow, because he wills to know the certainty whereof he is accused of the Yah Hudiym, he looses him from his bonds; and summons the archpriests and all their sanhedrim to come; and brings Paulos down and sets him to them.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the next day the commander released Paul [from the chains] because he wanted to know what specific charges the Jews has against him. So, he ordered the leading priests and the entire [Jewish] Council to assemble, then brought Paul down and placed him in front of them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But on the morrow, wanting to know the certainty of why he was accused by the Jews, he loosed him from the bonds, and commanded the chief priests and all their council to come. And having brought Paul down, he set him before them.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ But on the next day, wishing to know for certain why he had been accused by the Jews, he released him and ordered the chief priests and all the Council to assemble, and brought Paul down and set him before them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G1887 on the next day, G1014 desiring G1097 to know G804 the truth G3844 about G5101 why G2723 he was accused G2453 by the Jews, G3089 he freed G846 him G575 from G1199 the bonds, G2532 and G2753 commanded G749 the chief priests G2532 and G3650 all G846 the G4892 council G2064 to come together, G2532 and G2609 brought G3972 Paul G2609 down G2476 and set him G1519 before G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the morrow, because he would have known the certainty why he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1887 On the morrow, G2192 because he would have G1097 known G804 the certainty G5101 why G2723 he was accused G2453 of the Jews, G3089 he loosed G1199 him from his bands, G2753 and commanded G749 the chief G749 priests G3650 and all G4892 their council G2064 to appear, G2609 and brought G3972 Paul G2609 down, G2476 and set G1519 him before them.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the next day, because he would have known the certainty why he was accused by the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the next day, because he would have known the certainty of why he was accused of the Jews, he released him, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the next day, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the next day, because he wanted to know exactly why he was accused by the Jews, he loosed him from his bonds, and commanded the chief priests and all the council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day, because he intended to know with certainty why he was accused by the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1887 On the next day, G1161 because G1014 he wanted G1097 to know G804 the truth G5101 about G2723 what he was accused G3844 of G2453 by the Jews, G3089 he loosened G846 him G575 from G1199 his bands, G2532 and G2753 commanded G749 the chief priests G2532 and G3650 all G846 their G4892 council G2064 to appear, G2532 and G2609 brought G3972 Paul G2609 down, G2476 and set him G1519 before G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and on the morrow, intending to know the certainty therefore he is accused by the Jews, he did loose him from the bonds, and commanded the chief priests and all their sanhedrin to come, and having brought down Paul, he set him before them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ On the next day, because he wanted to know of certainty the cause for which he was accused of the Jews, he loosed him from his bands and commanded the princes of the priests and all their council to appear and brought Paul down and set him before them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now on the next day, desiring to know the truth as to why he was accused by the Jews, he released him from the bonds, and ordered the chief priests and their whole council to come, and brought Paul down and presented him to them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the next day, desiring to know for certain why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds and ordered the chief priests and all their council to come, and brought Paul down and set him before them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ So on the next day, continuing being determined to know (or: = find out) the certainty of the [matter] – just why he continues being accused by the Jews, he loosed him (unshackled him and released him from prison) and then commanded the chief priests and all the Sanhedrin (High Council) to come together (to assemble). Next, bringing Paul down, he had inserted [him] into the midst, making [him] stand among them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The commander wanted to find out for sure what the Jews were accusing Paul of. The next day he had Paul’s chains taken off and ordered the chief priests and the whole Council to meet. Then he took Paul and made him stand before them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paul is Brought before the Jewish CouncilThe next day, since the tribune wanted to find out exactly what Paul was being accused of by the Jews, he released him and ordered the high priests and the entire Council to meet. Then he brought Paul down and had him stand before them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But on the next day, because he* wanted to know the true reason why he was being accused by the Jews, he released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble, and he brought down Paul and* had him* stand before them.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς, τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Τῇ (On the) δὲ (now) ἐπαύριον (next day), βουλόμενος (desiring) γνῶναι (to know) τὸ (-) ἀσφαλὲς (for certain) τὸ (-) τί (why) κατηγορεῖται (he is accused) ὑπὸ (by) τῶν (the) Ἰουδαίων (Jews), ἔλυσεν (he unbound) αὐτόν (him) καὶ (and) ἐκέλευσεν (commanded) συνελθεῖν (to assemble) τοὺς (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) πᾶν (all) τὸ (the) συνέδριον (council). καὶ (And) καταγαγὼν (having brought down) τὸν (-) Παῦλον (Paul), ἔστησεν (he set him) εἰς (among) αὐτούς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And on the next day, desiring to know for certain why he is accused by the Jews, he unbound him and commanded the chief priests and the whole council to assemble. And having brought down Paul, he set him among them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him from the bonds and ordered the chief priests and their whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But on the next-day, planning to know the certainty of why he is accused of something from the Jews, he loosed him from the bonds, and commanded the high-priests and their whole council to come and having led Paul there he stood him toward them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ The next day, since the Tribune wanted to find out exactly what Paul was being accused of by the Jews, he released him and ordered the high priests and the entire Council to meet. Then he brought Paul down and had him stand before them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Des andern Tages wollte er gewiß erkunden, warum er verklaget würde von den Juden, und lösete ihn von den Banden und hieß die Hohenpriester und ihren ganzen Rat kommen und führete Paulus hervor und stellete ihn unter sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1887 Des andern Tages G1014 wollte G846 er G804 gewiß G5101 erkunden, warum G2723 er verklaget würde G3844 von G2453 den Juden G1161 , und G2476 lösete ihn G575 von G1199 den Banden G2532 und G2753 hieß G749 die Hohenpriester G2532 und G3650 ihren ganzen G4892 Rat G2064 kommen G2532 und G3972 führete Paulus G1519 hervor und stellete ihn unter G1097 sie .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Des andern Tages wollte er gewiß erkunden, warum er verklagt würde von den Juden, und löste ihn von den Banden und hieß die Hohenpriester und ihren ganzen Rat kommen und führte Paulus hervor und stellte ihn unter sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Des G1887 andern Tages G1014 wollte G804 er gewiß G1097 erkunden G5101 , warum G2723 er verklagt G3844 würde von G2453 den Juden G3089 , und löste G846 ihn G575 von G1199 den Banden G2532 und G2753 hieß G749 die Hohenpriester G2532 und G846 ihren G3650 ganzen G4892 Rat G2064 kommen G2532 und G2609 führte G3972 Paulus G2609 hervor G2476 und stellte ihn G1519 unter G846 sie .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Des folgenden Tages aber, da er mit Gewißheit erfahren wollte, weshalb er von den Juden angeklagt sei, machte er ihn los und befahl, daß die Hohenpriester und das ganze Synedrium zusammenkommen sollten; und er führte Paulus hinab und stellte ihn vor sie.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1887 Des folgenden Tages G1161 aber, G804 da er mit Gewißheit G1097 erfahren G1014 wollte, G5101 weshalb G3844 er von G2453 den Juden G2723 angeklagt G3089 sei, machte G846 er ihn G3089 los G2532 und G2753 befahl, G749 daß die Hohenpriester G2532 und G846 das G3650 ganze G4892 Synedrium G2064 zusammenkommen G2532 sollten; und G2609 er führte G3972 Paulus G2609 hinab G2476 und stellte G1519 ihn vor G846 sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Des folgenden Tages aber, da er mit Gewißheit erfahren wollte, weshalb er von den Juden angeklagt sei, machte er ihn los und befahl, daß die Hohenpriester und das ganze Synedrium zusammenkommen sollten; und er führte Paulus hinab und stellte ihn vor sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1887 Des folgenden Tages G1161 aber G804 , da er mit Gewißheit G1097 erfahren G1014 wollte G5101 , weshalb G3844 er von G2453 den Juden G2723 angeklagt G3089 sei, machte G846 er ihn G3089 los G2532 und G2753 befahl G749 , daß die Hohenpriester G2532 und G846 das G3650 ganze G4892 Synedrium G2064 zusammenkommen G2532 sollten; und G2609 er führte G3972 Paulus G2609 hinab G2476 und stellte G1519 ihn vor G846 sie .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En des anderen daags, willende de zekerheid weten, waarom hij van de Joden beschuldigd werd, maakte hij hem los van de banden, en beval, dat de overpriesters en hun gehele raad zouden komen; en Paulus afgebracht hebbende, stelde hij hem voor hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 En G1887 des anderen [daags G1014 G5740 ], willende G804 de zekerheid G1097 G5629 weten G5101 , waarom G3844 hij van G2453 de Joden G2723 G5743 beschuldigd werd G3089 G , maakte hij G846 hem G3089 G5656 los G575 van G1199 de banden G2532 , en G2753 G5656 beval G749 , dat de overpriesters G2532 en G846 hun G3650 gehele G4892 raad G2064 G5629 zouden komen G2532 ; en G3972 Paulus G2609 G5631 afgebracht hebbende G2476 G5656 , stelde hij G1519 [hem] voor G846 hen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais le lendemain, voulant savoir exactement ce pour quoi il était accusé par les Juifs, il le fit délier et ordonna que les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin s'assemblassent; et ayant fait descendre Paul, il le présenta devant eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et le lendemain voulant savoir au vrai pour quel sujet il était accusé des Juifs, il le fit délier, et ayant commandé que les principaux Sacrificateurs et tout le conseil s'assemblassent, il fit amener Paul, et il le présenta devant eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l'accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l'ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1887 Le lendemain G1014 , voulant G5740 G1097 savoir G5629 G804 avec certitude G5101 de quoi G2453 les Juifs G3844 G2723 l’accusaient G5743 G846 , le tribun lui G3089 fit ôter G5656 G575 G1199 ses liens G2532 , et G2753 donna l’ordre G5656 G749 aux principaux sacrificateurs G2532 et G3650 à tout G846 le sanhédrin G4892 G2064 de se réunir G5629 G2532 ; puis G2609 , faisant descendre G5631 G3972 Paul G2476 , il le plaça G5656 G1519 au milieu G846 d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los judíos, le soltó de las prisiones, y mandó venir a los príncipes de los sacerdotes, y a todo su concilio; y sacando a Pablo, le presentó delante de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los Judíos, le soltó de las prisiones, y mandó venir á los príncipes de los sacerdotes, y á todo su concilio: y sacando á Pablo, le presentó delante de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los judíos, le soltó de las prisiones, y mandó venir a los príncipes de los sacerdotes, y a todo su concilio; y sacando a Pablo, le presentó delante de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Të nesërmen, duke dashur të marrë vesh me saktësi përse ishte akuzuar nga Judenjtë, e zgjidhi nga prangat dhe urdhëroi krerët e priftërinjve dhe gjithë sinedrin të vinin. Pastaj, si e sollën poshtë Palin, e nxori përpara tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведяПавла, поставил его перед ними.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܠܡܕܥ ܫܪܝܪܐܝܬ ܕܡܢܐ ܗܝ ܩܛܓܪܢܘܬܐ ܕܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܝܗܘܕܝܐ ܘܫܪܝܗܝ ܘܦܩܕ ܕܢܐܬܘܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܪܫܝܗܘܢ ܘܕܒܪ ܠܦܘܠܘܤ ܘܐܚܬ ܐܩܝܡܗ ܒܝܢܬܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وفي الغد اذ كان يريد ان يعلم اليقين لماذا يشتكي اليهود عليه حله من الرباط وامر ان يحضر رؤساء الكهنة وكل مجمعهم فاحدر بولس واقامه لديهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ በማግሥቱም አይሁድ የከሰሱት በምን ምክንያት እንደ ሆነ እርግጡን ያውቅ ዘንድ አስቦ ፈታው፥ የካህናት አለቆችና ሸንጎውም ሁሉ ይሰበሰቡ ዘንድ አዘዘ፥ ጳውሎስንም አውርዶ በፊታቸው አቆመው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Հետեւեալ օրը, ուզելով գիտնալ ստոյգը՝ թէ ինչո՛ւ ան ամբաստանուած էր Հրեաներէն, արձակեց զայն եւ հրամայեց որ քահանայապետներն ու ամբողջ ատեանը գան. եւ իջեցնելով Պօղոսը՝ ներկայացուց անոնց:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta biharamunean segura iaquin nahiz cer causagatic accusatzen licén Iuduéz, lacha ceçan estecaduretaric: eta mana ceçan, Sacrificadore principalac bil litecen, eta hayén conseillu gucia: eta ekarriric Paul presenta ceçan hayén aitzinean .

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ На следващия ден, като искаше да разбере със сигурност защо го обвиняваха юдеите, той го развърза и заповяда да се съберат главните свещеници и целият техен Синедрион, и доведе Павел долу, и го постави пред тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sutradan pak kad je htio točno saznati za što ga Židovi optužuju, odriješi ga pa zapovjedi da se sastanu veliki svećenici i sve Vijeće te privede Pavla i postavi ga pred njih.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nazejtří pak, chtěje zvěděti jistotu, z čeho by jej vinili Židé, propustil jej z pout, a rozkázal, aby se sešli přední kněží i všecka rada jejich. I vyvedl Pavla, a postavil ho před nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men anden Dagen, der han vilde erfare med Vished, hvorfor han anklagedes af Jøderne, løste han ham af Baandene og befoel, at de Ypperstepræster og deres ganske Raad skulde komme sammen, og han førte Paulus frem og stillede ham for dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1887 第二天 G1014 ，千夫長為要 G1097 知道 G2453 猶太人 G2723 控告 G804 保羅的實情 G3089 ，便解開 G846 他 G2753 ，吩咐 G749 祭司長 G2532 和 G3650 全 G4892 公會 G2064 的人都聚集 G3972 ，將保羅 G2609 帶下來 G2476 ，叫他 G846 站在他們 G1519 面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解幵他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1887 第二天 G1014 ，千夫长为要 G1097 知道 G2453 犹太人 G2723 控告 G804 保罗的实情 G3089 ，便解开 G846 他 G2753 ，吩咐 G749 祭司长 G2532 和 G3650 全 G4892 公会 G2064 的人都聚集 G3972 ，将保罗 G2609 带下来 G2476 ，叫他 G846 站在他们 G1519 面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sed en la sekvanta tago, cxar li volis certigxi, pri kio la Judoj lin akuzis, li malligis al li la katenojn, kaj ordonis, ke la cxefpastroj kaj la tuta sinedrio kunvenu; kaj li kondukis Pauxlon malsupren, kaj starigis lin antaux ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga järgmisel päeval, tahtes õieti teada saada, mis asja pärast juudid Paulust süüdistasid, päästis ta tema köidikuist lahti ja käskis ülempreestreid ja kogu nende Suurkohtu kokku tulla, viis Pauluse sinna ja seadis ta nende ette.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta toisena päivänä tahtoi hän visummasti tietää, minkätähden hänen päällensä Juudalaisilta kannettiin, ja päästi hänen siteistä, ja käski ylimmäiset papit ja kaiken heidän raatinsa tulla kokoon, ja antoi Paavalin tulla heidän eteensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta seuraavana päivänä, koska hän tahtoi saada varman tiedon, mistä juutalaiset häntä syyttivät, päästi hän hänet siteistä ja käski ylipappien ja koko neuvoston kokoontua, vei Paavalin alas ja asetti hänet heidän eteensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ხვალისაგან უნდა გულისჴმის-ყოფად უკრძალულესად-რე, რაჲსათჳს-ძი შეასმენენ მას ჰურიანი იგი. განჴსნა იგი და ბრძანა შეკრებაჲ მღდელთ მოძღუართაჲ და ყოვლისა მის კრებულისაჲ, და მოიყვანა პავლე და დაადგინა შორის მათსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kòmandan an te vle konnen egzakteman kisa jwif yo t'ap akize Pòl fè. Se konsa, nan denmen li fè lage chenn yo, epi li voye lòd bay chèf prèt yo pou yo reyini ansanm ak Gran Konsèy la. Li mennen Pòl, li mete l' devan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Másnap pedig meg akarván tudni a bizonyos valóságot, miben vádoltatik a zsidóktól, feloldatá õt bilincseibõl, és megparancsolá, hogy a fõpapok az õ egész tanácsokkal egyben hozzá menjenek; és levezetvén Pált, eleikbe állatá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Komandan pasukan Roma itu ingin sekali mengetahui apa sesungguhnya yang menyebabkan orang-orang Yahudi menyalahkan Paulus. Oleh sebab itu besoknya ia memanggil imam-imam kepala dan Mahkamah Agama supaya berkumpul. Lalu Paulus dilepaskan dari belenggunya, kemudian dibawa menghadap mereka semua.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E IL giorno seguente, volendo saper la certezza di ciò onde egli era accusato da’ Giudei, lo sciolse da’ legami, e comandò a’ principali sacerdoti, ed a tutto il lor concistoro, di venire. E, menato Paolo a basso, lo presentò davanti a loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E il giorno seguente, volendo saper con certezza di che cosa egli fosse accusato dai Giudei, lo sciolse, e comandò ai capi sacerdoti e a tutto il Sinedrio di radunarsi; e menato giù Paolo, lo fe’ comparire dinanzi a loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 明くる日、千卒長かれが何故ユダヤ人に訴へられしか、確なる事を知らんと欲して、彼の縛を解き、命じて祭司長らと全議會とを呼び集め、パウロを曳き出して其の前に立たしめたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Azekka-nni, imi i gebɣa ad yissin wemdebbar ameqqran ɣef wacu i d-ccetkan fell-as wat Isṛail, iserreḥ i Bulus, yumeṛ i lmuqedmin akk-d usqamu n ccṛeɛ ad nnejmaɛen. Dɣa yewwi-d Bulus isbedd-it-id zdat-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 천부장이 와서 바울에게 말하되 `네가 로마 사람이냐 ? 내게 말하라' 가로되 `그러하다' [ (Acts 22:31) 천부장이 대답하되 `나는 돈을 많이 들여 이 시민권을 얻었노라' 바울이 가로되 `나는 나면서부터로라' 하니 ] [ (Acts 22:32) 신문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장도 그가 로마 사람인줄 알고 또는 그 결박한 것을 인하여 두려워하니라 ] [ (Acts 22:33) 이튿날 천부장이 무슨 일로 유대인들이 그를 송사하는지 실상을 알고자 하여 그 결박을 풀고 명하여 제사장들과 온 공회를 모으고 바울을 데리고 내려가서 저희 앞에 세우니라 ]

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet nākošajā dienā, gribēdams skaidrāk zināt, kāpēc jūdi viņu apsūdz, viņš to atbrīvoja un, pavēlējis sanākt priesteriem un visai augstajai tiesai, izveda Pāvilu un nostādīja viņu starp tiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rytojaus dieną, norėdamas tiksliau išsiaiškinti, kuo jis žydų kaltinamas, tribūnas išlaisvino jį iš grandinių, liepė sušaukti aukštuosius kunigus bei visą sinedrioną ir, atvedęs Paulių, pastatė jų akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A tak nazajutrz chcąc się pewnie dowiedzieć tego, o co by był oskarżony od Żydów, uwolnił go od onych związek i rozkazał się zejść przedniejszym kapłanom i wszystkiej radzie ich, a wywiódłszy Pawła, stawił go przed nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ No dia seguinte, querendo saber ao certo a causa por que ele era acusado pelos judeus, soltou-o das prisões, e mandou que se reunissem os principais sacerdotes e todo o sinédrio; e, trazendo Paulo, apresentou-o diante deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men da han næste dag vilde ha visshet om hvad jødene hadde å klage på ham, løste han ham, og bød at yppersteprestene og hele rådet skulde komme sammen. Og han førte Paulus ned og stilte ham frem for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A doua zi, fiindcă voia să ştie bine pentruce este pîrît de Iudei, l -a deslegat, şi a poruncit să se adune laolaltă preoţii cei mai de seamă şi tot Soborul; apoi, a adus pe Pavel jos, şi l -a pus înaintea lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А другого дня, бажавши довідатись правди, у чому юдеї його оскаржають, він звільнив його та звелів, щоб зібралися первосвященики та ввесь синедріон. І він вивів Павла, і поставив його перед ними.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Назавтра ж, хотівши довідатись певно, за що винуватять його, зняв з него кайдани, і звелїв прийти архиєреям і всій раді їх і, вивівши Павла, поставив перед ними.